\u0160pi\u010dkov\u00e9 d\u00edlo katolick\u00e9 biblistiky druh\u00e9 poloviny 20. stolet\u00ed. Vze\u0161la z prac\u00ed Jeruzal\u00e9msk\u00e9 biblick\u00e9 \u0161koly, zalo\u017een\u00e9 v roce 1890 z iniciativy dominik\u00e1nsk\u00e9ho \u0159\u00e1du, v n\u00ed\u017e se po des\u00edtky let p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b francouz\u0161t\u00ed badatel\u00e9 v\u011bnovali studiu a v\u00fdzkumu na poli biblick\u00e9 filologie, historie a archeologie. Na z\u00e1klad\u011b zevrubn\u00e9 a velmi p\u0159esn\u00e9 exegetick\u00e9 pr\u00e1ce vznikl pak z p\u016fvodn\u00edch jazyk\u016f nejprve francouzsk\u00fd p\u0159eklad \u2013 La Bible de J\u00e9rusalem (JB), 1. vyd\u00e1n\u00ed 1954, definitivn\u00ed 1973 \u2013, jen\u017e se stal z\u00e1kladem pro dal\u0161\u00ed edice v hlavn\u00edch evropsk\u00fdch jazyc\u00edch. Hlavn\u00ed z\u00e1sadou jeho tv\u016frc\u016f je nevn\u00e1\u0161et do biblick\u00e9ho p\u0159ekladu liter\u00e1rn\u00ed kvality, kter\u00e9 nejsou vlastn\u00ed origin\u00e1lu. Druhou p\u0159ednost\u00ed vlo\u017eenou do tohoto d\u00edla jsou \u00favody k jednotliv\u00fdm biblick\u00fdm knih\u00e1m a pomocn\u00fd pozn\u00e1mkov\u00fd apar\u00e1t, kter\u00e9 ka\u017ed\u00e9mu \u010dten\u00e1\u0159i Bible dod\u00e1vaj\u00ed nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed poznatky interpreta\u010dn\u00ed, ani\u017e by ho zbyte\u010dn\u011b zat\u011b\u017eovaly sv\u00fdm rozsahem. \u010cesk\u00e1 verze Jeruzal\u00e9msk\u00e9 bible vznik\u00e1 metodou srovn\u00e1vac\u00edho p\u0159ekladu z francouz\u0161tiny (origin\u00e1ln\u00ed zn\u011bn\u00ed JB) a p\u016fvodn\u00edch biblick\u00fdch jazyk\u016f (pro p\u0159esn\u00e9 rozpozn\u00e1n\u00ed p\u0159edlohy). Jej\u00ed auto\u0159i vzali v potaz i bohatou tradici \u010desk\u00fdch biblick\u00fdch p\u0159eklad\u016f 20. stolet\u00ed, kter\u00e9 se staly inspirac\u00ed, cennou zejm\u00e9na po terminologick\u00e9 str\u00e1nce. \u017d\u00e1dn\u00fd ale nebyl m\u011b\u0159\u00edtkem, \u010di dokonce svazuj\u00edc\u00edm b\u0159emenem v ot\u00e1zce jazykov\u00e9ho stylu. I pro tv\u016frce \u010desk\u00e9 JB je toti\u017e nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed, aby v\u00fdsledek jejich pr\u00e1ce byl v\u011brn\u00fd biblick\u00e9mu origin\u00e1lu, s co nejpatrn\u011bj\u0161\u00edm uchov\u00e1n\u00edm jeho stylu i liter\u00e1rn\u00ed formy. Man\u017eel\u00e9 Dagmar a Franti\u0161ek X. Halasovi zah\u00e1jili pr\u00e1ci na \u010desk\u00e9m p\u0159ekladu v roce 1980, v polistopadov\u00e9 dob\u011b se publikovalo pracovn\u00ed vyd\u00e1n\u00ed (celkem v 17 svazc\u00edch).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Standardn\u00ed proveden\u00ed bez ozna\u010den\u00ed biblick\u00fdch knih.
\nZELEN\u00c1<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2894,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[99],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-2893","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-bible-biblicke-prirucky","8":"first","9":"outofstock","10":"featured","11":"taxable","12":"shipping-taxable","13":"purchasable","14":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/corjesu.cz\/nwshop\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/2893","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/corjesu.cz\/nwshop\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/corjesu.cz\/nwshop\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/corjesu.cz\/nwshop\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/corjesu.cz\/nwshop\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/corjesu.cz\/nwshop\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=2893"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/corjesu.cz\/nwshop\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=2893"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/corjesu.cz\/nwshop\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=2893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}